Yap.Town

他又

he again; then he… again

→ 他
phrase Common #2,804
he again; then he… again 又 marks a repeated or additional action by “him”; the exact English wording depends on the sentence.
CH: 今天他又迟到了。
EN: He was late again today.

他又看到一次机会

He saw another opportunity.

— 奥本海默 (2023)

为什么这样说他又不在家

Why say that? He isn't even at home.

— 完美陌生人 (2016)

不是一两个人他拍了很多活着的人这些人发疯死了以后他又去拍照片

It wasn’t just one or two people—he photographed many people while they were still alive, then went back to photograph them after they went mad and died.

— 哭声 (2016)

他又说

He said it again.

— 烈日灼人 (1994)

然后他又叫芭比塔巫婆就像这样给他一拳

Then he told Babita the witch to punch him like this.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他又怎麽了

What's wrong with him now?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

他又笑了

He laughed again.

— 趣味游戏 (1997)

他又读了一遍诗。

He read the poem again.

到时候费用缴不出来他又告诉病人还有六个月

Then, when they can’t afford the fees, he tells the patient they only have six months left.

— 好家伙 (1990)

他又交了个新朋友，怎么样？

He made another new friend. What’s he like?

— 孤堡惊情 (2007)

等一下，”他说，“你是说他又在洛里库姆借了钱？

“Wait,” he said. “You mean he borrowed money in Loricum again?”

今天他又迟到了。

He was late again today.

他又约我明天吃饭这一次的机会我们一定不能错过

He invited me to dinner again tomorrow. We absolutely can’t miss this opportunity this time.

— 美人鱼 (2016)

他又读信了

He’s reading the letter again.

— 从海底出击 (1981)

他又舞狮呀

He's doing the lion dance again.

— I Am What I Am (2021)

他又递给了我。

He handed it to me again.

他又喝酒了

He drank again.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他又生病了

He’s sick again.

— 守夜人 (2004)

这几天他又不见了

He's disappeared again these past few days.

— 色‧戒 (2007)

“对，我是说他又在洛里库姆借了钱，”我回答，“我说的就是这个。”

“Yes, I mean he borrowed money in Loricum again,” I replied. “That’s exactly what I meant.”

搞什么，他又让他投球了

What the heck? They let him pitch again.

— 印度往事 (2001)

他人还在公司也或许他又再婚了

He might still be at the company, or perhaps he’s remarried.

— 无爱可诉 (2017)

他又骗了你！

He lied to you again!

— 死亡论文 (1996)

他又喝醉

He got drunk again.

— 双重赔偿 (1944)